Zasebnost
Posodobljeno: 21. 11. 2026
Besedolovci je igra za učenje angleških besed za slovenske otroke (4.–9. razred). Za otroke skrbi starš, ki odpre račun. Tu je preprosto napisano, katere podatke hranimo in komu jih pošiljamo.
Kdo upravlja podatke
Besedolovci (besedolovci.app). Vprašanja o podatkih: info@besedolovci.app.
Katere podatke hranimo
- Starševski račun: ob prijavi z Googlom e-poštni naslov, ime in slika računa. Geslo za Google nikoli ne pride do nas.
- Profil otroka: ime ali vzdevek, sličica, razred, stopnja, na kateri igra, PIN (shranjen le kot zgoščena vrednost) in starševske nastavitve (dnevna omejitev, nagrada, učbenik).
- Napredek v igri: naučene besede, kovanci, odkriti deli sveta, izbrani dodatki in koliko časa je otrok vadil.
- Poročila o napakah: ko gre kaj narobe ali otrok namesto običajnega glasu sliši rezervnega, sporočilo o napaki, stran (brez parametrov v naslovu), vrsta brskalnika in naprave ter naključna koda družine, iz katere ni mogoče razbrati, kdo ste. Brez imen, e-pošte, naslova IP ali česar koli, kar je otrok napisal ali povedal.
- Število obiskov: koliko obiskov ima stran, iz katere države in s kakšne naprave. Brez piškotkov in brez kode, ki bi vas prepoznala.
- V brskalniku: piškotek za prijavo in shranjen napredek na napravi. Drugih piškotkov ni. Pisave nalagamo z naše strani, ne od Googla.
Ne uporabljamo oglasov, ne sledimo uporabnikom in podatkov ne prodajamo.
Zakaj smemo obdelovati podatke
- Račun in igra — potrebni so, da lahko storitev sploh deluje (izvajanje storitve).
- Profil otroka in govorne vaje — soglasje starša ali skrbnika, ki ga ob ustvarjanju profila potrdi z oznako. Za otroke do 15. leta ga zahteva zakon. Soglasje lahko prekličeš tako, da profil izbrišeš.
- Poročila o napakah in število obiskov — naš zakoniti interes, da igra deluje in da vemo, ali se uporablja.
- Preverjanje napredka — zaščita pred prirejanjem rezultatov je naš zakoniti interes; ne uporablja se za nič drugega.
Komu podatke pošiljamo
Igra deluje s pomočjo storitev, ki jim pošiljamo le toliko, kolikor je za posamezno funkcijo nujno:
- Google — prijava starša.
- Soniox — branje angleških besed na glas in razpoznava govora pri izgovorjavi. Med govorno vajo se zvok iz mikrofona v živo pošlje Soniox-u. Posnetkov ne hranimo. Mikrofon se vklopi samo, ko otrok tapne gumb.
- Google Gemini — zanimivosti o državah, predlogi dodatnih besed (pošljemo razred, stopnjo in približno starost, brez imen) in rezervni glas, ko Soniox ni na voljo (pošljemo besedilo, ki se prebere).
- PONS — slovar, s katerim preverimo prevode predlaganih besed (pošljemo samo angleško besedo).
- Openverse — slike za zanimivosti o državah (pošljemo ime države).
- Vercel in Neon — gostovanje strani in podatkovna zbirka. Vercel Web Analytics tudi šteje obiske, brez piškotkov.
- Better Stack — poročila o napakah. Pošljemo le to, kar je opisano zgoraj pod »Poročila o napakah«.
Podatki zunaj EU
Nekateri ponudniki zgoraj (npr. Soniox, Google, Vercel, Better Stack) lahko podatke obdelujejo zunaj Evropskega gospodarskega prostora. Takšne prenose urejajo s standardnimi pogodbenimi klavzulami ali drugim mehanizmom, ki ga predvideva GDPR.
Umetna inteligenca
Zanimivosti o državah, predloge dodatnih besed in rezervni glas ustvari umetna inteligenca (Google Gemini). Besede pred uporabo preverimo v slovarju. Otrok se z umetno inteligenco ne pogovarja.
Otroci
Račun odpre starš, ki z njim potrdi, da otrok igro uporablja z njegovim dovoljenjem. Otrok ne vnaša e-pošte in ne komunicira z drugimi uporabniki. Starševski kotiček ščiti starševski PIN.
Koliko časa hranimo
Dokler račun obstaja. Starš lahko igralca izbriše v aplikaciji (Jaz → Zamenjaj igralca → Uredi igralce), s čimer se izbriše ves njegov napredek. Za izbris celotnega računa piši na info@besedolovci.app.
Tvoje pravice
Imaš pravico do vpogleda, popravka, izbrisa in prenosa podatkov ter do ugovora. Pišeš nam na info@besedolovci.app. Če meniš, da podatke obdelujemo napačno, se lahko pritožiš pri Informacijskem pooblaščencu (ip-rs.si).
Spremembe
Če se kaj spremeni, tu objavimo novo različico z datumom.
In English
Besedolovci is an English-learning game for Slovenian children (grades 4–9). A parent creates the account with Google sign-in and manages the children's profiles. We store the parent's Google email, name and picture; each child's name or nickname, avatar, grade, the Stage they play and a hashed PIN; and game progress. We show no ads, do not track users and do not sell data. Fonts are served from our own domain, not from Google.
We send data only to the services that make features work: Google (sign-in), Soniox (read-aloud and speech recognition — microphone audio is streamed live during speaking exercises and not stored by us), Google Gemini (country facts, word suggestions and a backup voice — no names are sent), PONS (dictionary check of single English words), Openverse (country images), Vercel and Neon (hosting and database; Vercel also counts visits without cookies), and Better Stack (error reports and notes when the backup voice was used: the error, the page without its query, browser and device, and a random family code; never names, emails, IP addresses or anything a child typed or said).
Legal basis: providing the service (account and game); the parent's consent for a child's profile and the speaking exercises, given with a tick box when the profile is created (required by law for children under 15 in Slovenia); and our legitimate interest in checking that progress is genuine, keeping the game working and counting visits. Some providers may process data outside the EEA under standard contractual clauses or another GDPR mechanism. Country facts, word suggestions and the backup voice are AI-generated; children do not chat with an AI.
A parent can delete a child's profile and all its progress in the app; to delete the whole account, or to ask about your data, write to info@besedolovci.app. You can complain to the Slovenian Information Commissioner (ip-rs.si).